(தீம் இசை விளையாடுவது)
(மணி வரிச்சலுகை)
(தொடர்கிறது தொடரும்)
(அமைதியாக முணுமுணுத்தான்)
(கதவு திறக்கிறது)
<நான்> (நாக்ஸ்) அதே
ஆண்: உங்கள் கிரேஸ்.
விசாரணை இருக்கும் விரைவில் சீக்கிரம்.
என் பணத்தை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
பின்னர். போய்விடு.
(பெருமூச்சுகளை)
கிராண்ட் மாஸ்டர்.
(கிசுகிசுத்தபோது)
(கூட்டமாக முணுமுணுப்பு)
(சங்கிலிகள் rattling)
சே லாரஸ் டைரெல்.
நீங்கள் விசாரணைக்கு தயாரா?
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வீர்கள் ஏழுக்கு முன்னால் அப்பாவி?
ஒரு சோதனைக்கு அவசியமில்லை.
(முனுமுனுப்பு)
ஏழுக்கு முன்னால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மற்றும் என் குற்றங்களுக்கு சுதந்திரமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எந்த குற்றங்களுக்கு நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்களா?
அவர்கள் அனைவரும்.
நான் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறேன்
துரோகி உட்பட ரென்னி பரதீசன்.
(சத்தமாக முணுமுணுப்பு)
தெய்வங்களுக்கு முன்பாக நானே புரிந்தேன்.
நான் துரதிர்ஷ்டம் குற்றவாளி ...
நேர்மையின்மை,
ஊதாரித்தனம்,
மற்றும் அகங்காரம்.
நான் இப்போது அதை பார்க்கிறேன்.
நான் ஏழுக்கு முன்பாக என்னைத் தாழ்த்துகிறேன்
எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள் கடவுளே கருதுகின்றனர்.
கடவுளின் தீர்ப்பு கடுமையானது,
ஆனால் நியாயமானது.
அந்த வீரர் அவர்களை தண்டிக்கிறார் தங்களை நம்புகிறார்கள்
நீதி கிடைக்காவிட்டால்.
ஆனால் அம்மா தன் கருணை காட்டுகிறார்
அவளுக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு,
லோராஸ்: நான் முழுக்க முழுக்க எடுத்துக்கொள்கிறேன் என் பல பாவங்களுக்கு பொறுப்பு
என் ஆசைகளை என்னால் சுமக்க முடியாது.
என் ஒரே ஆசை
ஏழுமணிக்கு என் வாழ்வை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
நான் உயிருள்ள உதாரணமாக இருக்கலாம் அவர்களின் கருணை
மற்றவர்களுக்கு சாட்சி.
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அப்படியென்றால்?
நான் செய்வேன்.
நான் டைரெல் பெயரை கைவிடுகிறேன்
மற்றும் அது செல்லும் அனைத்து.
நான் என் தலைசிறந்தத்தை கைவிடுவேன் மற்றும் ஹைகார்டன் மீது என் கூற்றுகள்.
- (crowd murmuring) - (gasps)
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்
நான் ஒருபோதும் தகப்பனாக மாட்டேன்.
உயர் குருவி: சகோதரர் லோராஸ் ...
... நான் உன்னை அர்ப்பணித்தேன் ஏழு தெய்வங்களுக்கு உங்கள் வாழ்க்கை.
உங்கள் விசுவாசத்தைப் பாதுகாக்க நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா?
மதச்சார்பின்மை மற்றும் விசுவாச துரோகிகளுக்கு எதிராக?
நான் விரும்புகிறேன்.
இல்லை, நான் அவர்களை விடமாட்டேன் -
விசுவாசம் வழி, அப்பா.
(Wincing)
எல்லாம் சரி.
நான் தயார்.
நான் போக வேண்டும். I'm--
நான் விசாரணைக்கு தாமதமாக உள்ளேன்.
Margaery: நீங்கள் அவரை அழித்தீர்கள்.
உமது வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்.
நான் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ராணி அம்மாவின் முறை விசாரணை முடிவுற்றது,
சகோதரர் லாரஸ் விட்டு செல்லலாம்.
ராணி அம்மா எங்கே?
அவளுடைய குப்பை ரெட் கீவை விட்டு விடவில்லை.
இது ராணி தாய் இல்லை தோன்றுகிறது அவரது சொந்த விசாரணையில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ரெட் கீ செல்ல மற்றும் அவளை வழி காட்ட.
மற்றவர்களைப் பெறுங்கள்.
ராஜா எங்கே?
வேறு இடங்களில், நான் பயப்படுகிறேன்.
இதன் அர்த்தம் என்ன?
நான் சொன்னேன் -
ஹா.
எனக்கு மிக முக்கியம் என் நேரம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அவர்களை வீணடிப்பதை விடவும் முன்னிலையில் -
தயவு செய்து, கிராண்ட் மாஸ்டர். நான் உங்களைத் தீண்டுவதில்லை.
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
(கத்தி பிளேடு மோதிரங்கள்)
(ஒதுங்கிக்)
இது என் எஜமானன்.
உங்கள் தவறுகள், நீங்கள் தகுதி இல்லை
அத்தகைய தனியாக இறக்க ஒரு குளிர், இருண்ட இடம்.
ஆனால் சில நேரங்களில் முன் நாம் புதிய,
பழையது ஓய்வெடுக்கப்பட வேண்டும்.
- (பைசல் சத்தம்) - (குழந்தைகள் கத்தி)
(பைத்தியமாக கத்தி)
இனி நீ காத்திருக்க, அது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
(பெருமூச்சுகள்)
(பெருமூச்சு, மூச்சுவரை)
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
(கூட்டத்தில் குழப்பம்)
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
உன்னுடைய பயபக்தியையும், உன்னுடைய அருளைப் பற்றியும் எதுவும் இல்லை.
விசாரணை விரைவில் தொடங்கும்.
சிர்சி இங்கே இல்லை. டோம்மென் இங்கே இல்லை.
அவர்கள் இங்கே இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
குற்றம் இங்கே இல்லை என்றால்,
அவர் பொருட்படுத்தாமல் முயற்சி செய்யப்படுவார்.
நாம் தப்பிக்க முடியாது கடவுளின் நீதிகள் -
இரத்தம் தோய்ந்த தெய்வங்களை மறந்துவிட்டு நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
Cersei புரிந்துகொள்கிறார் அவள் இல்லாத விளைவுகள்
மற்றும் அவள் எப்படியும் இல்லை,
அதாவது அவள் விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம் அந்த விளைவுகளை அனுபவிக்க.
விசாரணை காத்திருக்க முடியும். நாம் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
(இகழுவார்)
(கர்ஜனை)
நாம் அனைவரும் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
(கிசுகிசுத்தபோது)
Loras.
என்னுடன் இரு.
(பெருமூச்சின்)
(கதவு திறக்கிறது)
(மக்கள் கத்தி)
என்னை விட்டுவிடு. என்னை விட்டுவிடு.
(கூச்சலிட்டுள்ளனர்)
Margaery: என் வழியை விட்டு வெளியேறவும்.
எங்களுக்கு மூலம் வாருங்கள்.
- (உருட்டல்) - (மக்கள் murmuring)
(மக்கள் கத்தி)
(மக்கள் அலறல்)
(கதவு மூடல்)
(Sputters)
Cersei: <நான்> ஒப்புக் கொள்கின்றனர். அதே
- இல்லை. - ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
(Sputtering)
(Gasps)
ஒப்புக்கொள்ள. அது நன்றாக இருந்தது.
என்னை அடித்து, என்னை பட்டினி,
என்னை பயமுறுத்தி, என்னை இழிவுபடுத்துகிறது.
நீங்கள் இதை செய்யவில்லை என் பிராயச்சித்தம் பற்றி நீங்கள் அக்கறை காட்டியுள்ளீர்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது, ஏனெனில் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அவர்கள் நல்லது, ஏனெனில் நான் விஷயங்களை செய்கிறேன்.
அது நல்லது, ஏனெனில் நான் குடிக்கிறேன்.
என் கணவனைக் கொன்றேன் அவரை விடுவிக்க நல்ல உணர்ந்தேன்.
அது என் அண்ணாவுக்கு புரிகிறது, ஏனெனில் அது உணர்கிறது எனக்குள் அவரை உணர நல்லது.
நான் என் அண்ணனை fucking பற்றி பொய் ...
ஏனென்றால் அது நம்மால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன் வெறுக்கத்தக்க மாய்மாலக்காரர்களின் மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
நான் உங்கள் உயர் சிட்டுக்குருவியைக் கொன்றேன் ...
மற்றும் அனைத்து அவரது சிறிய சிட்டுகள் ...
அவனுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளும்,
அவரது இழிந்த வீரர்கள்,
அது நல்லது அவர்களை எரித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
கற்பனை செய்வது நல்லது அவர்களின் அதிர்ச்சி மற்றும் அவர்களின் வலி.
எப்போதும் சிந்தனை இல்லை எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளித்தேன்.
(பலத்த சிரிப்பு)
கூட ஒப்புதல் கூட நன்றாக இருக்கிறது சரியான சூழ்நிலையில்.
நீங்கள் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
என் முகம் கடைசியாக இருக்கும் என்று நான் சொன்னேன் உனக்கு முன் இறந்ததைப் பார்த்தேன்.
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நல்ல.
உங்கள் முகத்தை பார்க்க நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
கடவுளை சந்திக்க நான் தயாராய் இருக்கிறேன்.
என்ன?
இப்போது?
இன்று?
நீங்கள் இன்று இறக்கப்போவதில்லை.
நீங்கள் இறக்கப்போவதில்லை சிறிது நேரம்.
Ser Gregor.
(கவசம் rattling)
இது செர் கிரிகோர் கிளெகனே.
அவர் அமைதியானவர்.
உம் தெய்வங்கள் உம்மை விட்டுவிட்டன.
(Gasps)
இது இப்போது உங்கள் தேவன்.
இல்லை.
- அவமானம். - (கவனித்து)
- அவமானம். - (கத்தி)
- அவமானம். - (கத்தி தொடர்கிறது)
(கத்தி தொடர்கிறது)
மனிதன்: மிகவும் வருந்துகிறேன், உன்னுடைய அருள்.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
(தொலைதூர கத்தி)
(கதவு திறக்கிறது)
(கதவு மூடல்)
Walder: ஹவுஸ் லேனிஸ்டர்!
மென்: எனக்கு கர்ஜனை கேளுங்கள்!
<நான்> (உற்சாக) அதே
ஹவுஸ் ஃப்ரீ!
நாம் ஒன்றாக நிற்கிறோம்! (உற்சாக)
நாம் ஒன்றாக நிற்கலாம் பல நூற்றாண்டுகளாக,
- கடைசி நண்பர்களுக்கு. - (cheering)
நாங்கள் எங்கள் வாள்களை ஓட்டும்போது நம் எதிரிகள் '
நாம் வார்த்தைகளை பேசலாம் எங்கள் கூட்டணி,
"தி ஃப்ரைஸ் அண்ட் லெனினெஸ்
தங்கள் எண்ணங்களை அனுப்புங்கள். "
(உற்சாக)
நீங்கள் கூட இல்லை எதையும் செய்ய உன்னால் முடியுமா?
நீ அங்கே உட்கார், மாட்டிறைச்சி ஒரு பணக்கார ஸ்லாப்,
மற்றும் அனைத்து பறவைகள் பெருவிரல் வந்து.
- நீ அவளை வரவேற்கிறாய். - அவள் என்னை விரும்பவில்லை.
அவள் உன் தங்கத்தை விரும்புகிறாள் அவளது முலைகளை விரட்டுவது.
அந்த இரண்டு பேரும் உன்னுடைய கண்களைக் கொண்டுள்ளன.
(சிரித்து)
அவர்கள் உன்னிடம் கண்கள் உண்டு, கண்ட்.
என் வகை.
போதாதா?
மகளிர், நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்கள் பிளாக்வாரின் செர் ப்ரோன்,
ப்ளாக்வர் பே போரில் ஹீரோ?
- அங்கே போ. - ஒருவேளை நான் மனநிலையில் இல்லை.
அதை விழுங்க.
எனக்கு சே என்று சொல்ல தேவையில்லை ஏனென்றால் நான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஒரு குதிரை.
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
இது நன்றாக இருந்தது.
உங்கள் தந்தை மகிழ்ச்சி அடைவார்.
நான் அவர் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.
Edmure மீண்டும் ஒரு கலத்தில் உள்ளது.
என் மகனை சட்டப்படி கொலை செய்ய முடியாது. அது சரியாக இருக்காது.
குடும்பத்திற்கு கெட்ட பெயர் கொடுங்கள்.
எனவே பிரபலமான பிளாக்ஃபிஷ் கால் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், இல்லையா?
பழம்பெரும் வீரர், எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
நீங்கள் மிகவும் சண்டையிட்டுள்ளீர்கள் நீங்களே, பிரயா பிரயாணி?
நான் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பிட் பழையவன்.
இல்லை, ஆனால் உங்கள் நாளில் மீண்டும்.
போராடுவதற்கான நோக்கம்
உங்கள் எதிரிகளை தோற்கடிப்பதா, இல்லையா?
நான் என்னுடையதை தோற்கடித்தேன்.
ரிவர்ரூன் ஹவுஸ் சேர்ந்தவர் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு டல்லி.
இப்போது அது என்னுடையது.
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
வெற்றி.
ஆமாம், நீ ஒரு பெரிய வெற்றியாளர்.
போ, என்னை கேலி, பையன். நான் நினைக்கிறேனா?
பல ஆண்டுகளாக துலிஸ் என்னை கேலி செய்தார்.
ஸ்டார்க்ஸ் என்னை கேலி செய்தார்.
இப்போது எங்கே?
நீங்கள் போர் பற்றி பேசுகிறீர்கள் நீங்கள் ஒரு நிபுணர் என்றால்,
ஆனால் ஒரு போர் நான் சண்டை போடுகிறேன்,
நீங்கள் ரோபினால் கைப்பற்றப்பட்டீர்கள் ஸ்டார்க், இளம் ஓநாய்.
ஆனால் அது தேவையில்லை.
இங்கே நாம் இப்போது இரண்டு ராஜாக்களாக இருக்கிறோம்.
அது என்னவென்று நமக்குத் தெரியும் எங்கள் முகங்களுக்கு மழித்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் எங்கள் முதுகில் பின்னால் சண்டை.
நாம் கவலைப்படமாட்டோம், இல்லையா?
பயம் ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
அவர்கள் ஃப்ரீஸ்களைப் பயப்படவில்லை.
அவர்கள் Lannisters அஞ்சுகின்றனர்.
நாங்கள் உங்களுக்கு நதிகளைத் தந்தோம் ஆறுகள் நடத்த வேண்டும்.
நாம் வடக்கில் சவாரி செய்ய வேண்டும் அவற்றை உங்களுக்காக திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள்,
ஏன் உங்களுக்கு வேண்டும்?
என்னை காண்பி.
உங்கள் கருணை, தேவை இல்லை -
என்னை காண்பி.
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன அரசனின் இறுதிச் சடங்கு பற்றி?
Baelor செப்டம்பர் போல இனி ஒரு விருப்பம் இல்லை,
ஒருவேளை ஒரு விழா சிம்மாசன அறையில்?
அவர் தனது தாத்தாவுடன் இருக்க வேண்டும்,
அவரது சகோதரர், சகோதரி.
அவரை எரித்து விடுங்கள்
மற்றும் அவரது சாம்பலை அடக்கம் அங்கு ஒரு முறை நின்றது.
(குதிரை வெயினீஸ்)
ஓ, ஓ.
(பறவைகள் cawing)
வணக்கம்.
இறைவன் தளபதி ஸ்னோ இருந்து கோட்டை பிளாக் மணிக்கு.
I'm--
நான் புதிய மேசராக இருக்கிறேன்.
ஓ.
எங்கள் பதிவுகள் படி,
ஜீயர் மார்மோன் இறைவன் தளபதி.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
எங்களிடம் புகார் எதுவும் இல்லை கோட்டை பிளாக் மணிக்கு மேசர்.
மாஸ்டெர் ஏமோன் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது தேர்தல் முடிந்தவுடன் விரைவில்.
அவர் காலமானார்.
நான் இங்கு ஏன் இருக்கிறேன்.
இது ஒழுங்கற்றது.
ஆமாம், நன்றாக, நான் நினைக்கிறேன் அந்த வாழ்க்கை ஒழுங்கற்றது.
புராணக்கதை விவாதிக்கும் உங்களுடன் இந்த முறைகேடுகள்.
இதற்கிடையில், நீ நூலகத்தை பயன்படுத்த அனுமதி.
என்னை பின்தொடர்.
இல்லை பெண்கள் அல்லது குழந்தைகள்.
(கதவு மூடல்)
(கதவு திறக்கிறது)
(கதவு மூடல்)
(Cawing)
- (தொலைதூர உரையாடல்) - (தொலைதூர உலோக clanging)
நாங்கள் விருந்து போது,
எங்கள் குடும்பம் இங்கே உட்கார்ந்து ...
அங்கு உட்கார்ந்து இருக்கிறேன்.
மோசமாக இருந்திருக்கலாம், ஜோன் ஸ்னோ.
உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
நீங்கள் விருந்துகளை வைத்திருந்தீர்கள்.
(பலத்த சிரிப்பு)
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான். நான் மிகவும் விட மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
அது என்ன?
அவனிடம் சொல்.
அதைச் சேர்ந்தவரிடம் சொல்லவும்.
இளவரசி ஷிரெயன்.
அவளுக்கு நீ என்ன செய்தாய் என்று அவனிடம் சொல்.
அவனிடம் சொல்!
அவளது கையில் நாங்கள் எரித்தோம்.
ஏன்?
இராணுவம் சிக்கிக்கொண்டது. குதிரைகள் இறந்தன.
- இது ஒரே வழி. - நீங்கள் ஒரு சிறிய பெண் உயிரோடு எரித்தனர்!
என் இறைவன் கட்டளையிட்டதை நான் செய்வேன்.
அவர் உங்களை எரித்ததாக கட்டளையிடுகிறார் குழந்தைகள், உங்கள் இறைவன் தீயவன்.
நாம் அவருக்காக இங்கு நிற்கிறோம்.
ஜான் ஸ்னோ உயிருடன் இருக்கிறார் ஏனென்றால், ஆண்டவர் அதை நாடினார்.
நான் அந்தப் பெண்ணை நேசித்தேன் அவள் என் சொந்தம் போல.
அவள் நன்றாக இருந்தாள். அவள் தயவானவள். நீ அவளை கொன்றுவிட்டாய்!
அதனால் அவளுடைய அப்பா.
அதனால் அவளுடைய அம்மா.
அவரது சொந்த இரத்தம் தெரியும் அது ஒரே வழி.
என்ன ஒரே வழி?
அவர்கள் எப்படியும் இறந்துவிட்டார்கள்.
நீ எல்லோருக்கும் சொன்னாய் Stannis ஒன்று இருந்தது.
நீங்கள் அவரை நம்பியிருந்தீர்கள், அவர்கள் அனைவரும் முட்டாளாக.
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள். - நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நான் கருதியது தவறு.
ஆ, நீ தவறு செய்தாய்.
நீங்கள் தவறு செய்ததால் எத்தனை பேர் இறந்துவிட்டார்கள்?
நான் நிறைவேற்ற உங்கள் விடுப்பு கேட்கிறேன் கொலை செய்யப்பட்ட பெண்.
அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
உனக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா? உன்னால் சொல்ல முடியுமா?
நான் தயாராக இருக்கிறேன் பல ஆண்டுகளாக இறக்க வேண்டும்.
இறைவன் செய்தால் எனக்கு, அதனால் தான், ஆனால் அவர் இல்லை.
நீங்கள் நைட் கிங், ஜான் ஸ்நோவைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
பெரிய போர் உங்களுக்குத் தெரியும் இன்னும் வரவில்லை.
உனக்கு இராணுவம் தெரியும் இறந்த விரைவில் நம் மீது இருக்கும்.
எனக்கு தெரியும் நீங்கள் அந்த யுத்தத்தை வெல்வதற்கு உதவுங்கள்.
இன்று தெற்கு நோக்கி பயணம்.
நீங்கள் வடக்குக்குத் திரும்பினால்,
நான் ஒரு கொலைகாரனாக தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் இந்த வழியில் திரும்பி வந்தால்,
நான் உங்களை நானே நிறைவேற்றுவேன்.
நான் கர்த்தருடையவன் அறை தயார்.
அம்மாவும் தந்தையின் அறையும்?
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு ஸ்டார்க் இல்லை.
நீ எனக்கு தான்.
நீங்கள் குளிர்காலத்தின் லேடி.
நீ இதற்கு தகுதியானவன். நாம் இருக்கிறோம் உன்னால் இங்கு நின்று கொண்டிருக்கிறாய்.
சண்டை வரை இழந்தது வேல் ஆப் நைஸ் இன் ஆல்.
அவர்கள் உங்களிடம் வந்தார்கள்.
நீ என்னிடம் சொன்னாய் உங்களை போல்டனுக்கு விற்றேன்.
- அவர் செய்தார். - அவரை நம்புகிறீர்களா?
(chuckles) ஒரு முட்டாள் லிட்டில்ஃபிங்கரை நம்புகிறேன்.
நான் அவரை பற்றி உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
வேல் நைட்ஸ் பற்றி.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.
நாம் ஒரு போரை நடத்த முடியாது எங்களுக்கு மத்தியில்.
நமக்கு இப்போது பல எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.
ஜோன்.
சிதறிலிருந்து ஒரு காகம் வந்தது.
ஒரு வெள்ளை காகம்.
குளிர்கால இங்கே உள்ளது.
சரி, அப்பா எப்போதும் இருக்கிறார் உறுதியளித்தார், இல்லையா?
கடைசியாக டைர்ல் டோர்னுக்கு வந்தார்,
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
100 சிவப்பு ஸ்கார்ப்பியன்ஸ், இது?
உனக்கு பயமில்லை எங்களிடம் இருந்து, லேடி ஓல்னா.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இளவரசனைக் கொலை செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ என்னை நம்புவதை எதிர்பார்க்கிறாயா?
நாங்கள் உங்களை டோர்னிற்கு அழைத்தோம் உங்கள் உதவி தேவை என்பதால்.
ஏனென்றால் நீங்கள் டோர்னிற்கு வந்தீர்கள் எங்கள் உதவி தேவை.
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
Barbaro?
- (குச்சிகள்) - ஒபரா.
Obara. நீங்கள் பார்ப்பதற்கு ஒரு கோபம் சிறு பையன்.
எனக்கு என்ன தேவை என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
என் சகோதரியை மன்னியுங்கள். என்ன அவள் தூதரகத்தில் இல்லை, அவள் செய்கிறாள் -
மூடு, அன்பே. உங்களிடமிருந்து எதுவுமே?
இல்லை? நல்ல.
வளர்ந்த பெண்கள் பேசட்டும்.
லானியர்கள் அறிவித்திருக்கிறார்கள் ஹவுஸ் டைரெல் மீது போர்.
அவர்கள் Dorne மீது போர் பிரகடனம் செய்துள்ளனர்.
நாம் இப்போது கூட்டாளிகளாக இருக்க வேண்டும் நாம் வாழ விரும்பினால்.
எதிர்காலம் என்னை எதிர்கொண்டது.
அவள் என் மகனை கொன்றாள்.
அவள் என் பேரனை கொன்றாள்.
அவள் என் தாத்தாவைக் கொன்றாள்.
சர்வைவல் என்னவென்றால் நான் இப்போது இருக்கிறேன்.
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.
நான் தவறான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
இது நான் வழங்கும் உயிர் அல்ல.
இது உங்கள் இதயத்தின் ஆசை.
(மோதிரம்)
என் இதயம் என்ன ஆசை?
பழிவாங்கும்.
நீதிபதி.
<நான்> (அடிச்சுவடுகளை) அதே
தீ மற்றும் இரத்தம்.
உங்கள் கப்பல்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.
அவர்கள் படகோட்டிகளை ஓவியங்களை பார்த்தேன்.
எப்படி பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன் டோத்ரகி விஷம் தண்ணீரில் செய்கிறார்.
நீங்கள் எங்களிடம் வரவில்லை.
புதிய மூலோபாயம்?
நீங்கள் இரண்டாவது சன்ஸ் வேண்டும் வேண்டும் மேற்கு கடற்கரையில் இருந்து தாக்குதல்?
நாம் காஸ்ட்லி ராக்,
Lannisters எங்கும் இல்லை நீங்கள் கிங்ஸ் லாண்டிங் அடிக்கும்போது ரன்.
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸுக்குப் போவதில்லை.
நீ இங்கே தங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய் இரண்டாவது சன்ஸ்.
மீரெனில் இறுதியாக சமாதானம் நிலவுகிறது.
நீங்கள் சமாதானமாக இருப்பீர்கள் மக்கள் தங்கள் சொந்தத் தலைவர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.
ஃபக் மீரின்.
மக்களை ஏமாற்றும்.
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அவர்களுக்காக அல்ல.
நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்தாய்.
"என் வாள் உன்னுடையது. என் வாழ்க்கை உன்து. "
இது நான் கட்டளையிடுவதுதான்.
நான் வெஸ்டெரோஸில் ஆட்சி செய்யப் போனால்,
நான் கூட்டணிகளை உருவாக்க வேண்டும்.
செய்ய சிறந்த வழி கூட்டணிகள் திருமணமாகி இருக்கின்றன.
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யார் திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை யாரும் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் அனைத்து கவரும் வேண்டும் மேஜைக்கு நல்ல வீடுகள்?
நீங்கள் ஒரு ராணி அல்லது மீன் தூண்டில் இருக்கிறீர்களா?
நான் வெஸ்டெரோஸுக்கு ஒரு காதலியைக் கொண்டுவர முடியாது.
ஒரு ராஜா அதை பற்றி இருமுறை யோசிக்கமாட்டார்.
அதனால் நீ என்ன விரும்புகிறாய்? என் எஜமானி?
நான் பெருமை இல்லை. எனக்கு கவலை இல்லை என்ன நறுமணமுள்ள உயர்குடி
சிங்காசனத்தில் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
எனக்கு ஒரு கிரீடம் தேவையில்லை. எனக்கு நீ வேண்டும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உங்களை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறேன்.
எனக்கு தெரியும்.
என்னை உன்னுடன் கொண்டு வா. நான் உனக்காக போராடுகிறேன்.
என்னால் முடியாது.
இந்த குள்ள நீ இதை செய்ய சொன்னாய்?
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லமாட்டார்.
புத்திசாலி சக. அவரது தர்க்கம் வாதிட முடியாது.
நான் அங்கு உனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
கோபப்படாதிருங்கள்.
நான் ஆத்திரப்படவில்லை. நான் சுய இன்பம் நிறைந்தவனாக இருக்கிறேன்.
யார் உனக்குப் பின் வருகிறார்கள்?
யார் எப்போதும் டெனெரிஸைப் பின்தொடர முடியும் ஸ்ட்ரொம்போர்ன், டிராகன்களின் தாய்?
பல பெண்கள், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
குறிப்பிட்ட ஆர்டர்கள் உங்களுக்காக வைக்கப்படும்
மீரென் நலன் பற்றி மற்றும் டிராகன்கள் பே.
டிராகன்களின் வளைகுடா?
நாம் அதை ஸ்லேவர் என அழைக்க முடியாது பே இனி, நாம்?
நீங்கள் அந்த சிம்மாசனத்தை பெறுவீர்கள் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தருகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
வெஸ்டெரோஸின் பிரபுக்களை நான் மன்னிப்பேன்.
அவர்களுக்கு தெரியாது அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது.
பிரேவ்வெல், டாவோரி நஹரிஸ்.
<நான்> (அடிச்சுவடுகளை) அதே
அவர் எப்படி எடுத்துக் கொண்டார்?
கண்ணீர் இல்லை.
அது உனக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு மனிதனைத் திருப்பிவிட்டீர்கள் யார் உங்களை உண்மையாக நேசிக்கிறார்
ஏனெனில் அவர் ஒரு இருந்திருக்க வேண்டும் ஏழு ராஜ்யங்களில் பொறுப்பு.
அது சுய தியாகம் தான் அது ஒரு நல்ல ஆட்சியாளரை உருவாக்குகிறது,
அது எந்த ஆறுதல் என்றால்.
அது இல்லை.
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.
நான் ஆறுதலளிக்கிறேன்.
ஆம், நீங்கள் உண்மையில்.
சரி, உண்மையைப் பற்றி இது உண்மையில் நடக்கிறது என்று?
உங்கள் படைகள் உங்களிடம் உள்ளன, உங்கள் கப்பல்கள் உண்டு,
உங்களுடைய டிராகன்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தையும்
உனக்கு வயதாகிவிட்டது எதையும் விரும்புவதற்கு,
அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு உன்னுடையது.
நீ பயப்படுகிறாயா?
நல்ல.
நீ இப்போது பெரிய விளையாட்டில் இருக்கிறாய்.
மற்றும் பெரிய விளையாட்டு திகிலூட்டும்.
ஒரே மக்கள் தோல்வி பயம் இல்லை
உங்கள் தந்தை போல பைத்தியக்காரர்.
எனக்கு என்ன பயத்தைத் தெரியுமா?
நான் விடைபெற்றேன் என்னை நேசிக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு.
நான் நினைத்தேன் ஒரு மனிதன் நான் அக்கறை.
நான் எதுவும் உணர்ந்ததில்லை.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவர் உன்னை நேசிப்பதில் முதலில் இல்லை
அவர் கடைசியாக இருக்க மாட்டார்.
சரி, நீ முற்றிலும் இல்லை எனக்கு ஆறுதலளிக்க முடியவில்லை.
அதன் மதிப்புக்கு ஈடானதாக, நான் ஒரு சிடுமூஞ்சித்தனம்
நான் நினைவில் முடியும் வரை.
எல்லோரும் எப்போதும் என்னை கேட்கிறார்கள் விஷயங்கள் நம்பிக்கை -
குடும்பம், கடவுளர்கள், அரசர்கள், நானே.
இது அடிக்கடி கவர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது
நம்பிக்கை எங்கிருந்து வந்தது என்பதை நான் பார்த்தேன்.
அதனால் நான் இல்லை, நம்பிக்கைக்கு நன்றி.
இன்னும் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
அது உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.
நான் என் பட்டயத்தை ஆணையிடப்பண்ணி,
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு வாள் சொந்தமாக இல்லை.
இது எனக்கு அவசியமான உங்கள் ஆலோசனையாகும்.
உங்களுடையது தான்.
இப்போது எப்போதும்.
நல்ல.
நான், um ...
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்தேன்.
அது சரி என்றால் எனக்கு நிச்சயமாக இல்லை.
டைரியான் லானெஸ்டர்,
நான் உனக்கு ராணி கை பெயர்.
நீ என்னுடைய ஒருவரல்ல, நீயா?
இல்லை, என் எஜமான்.
அப்படி நினைக்கவில்லை.
மிக அழகாக.
என் அண்ணன் எங்கே?
பிளாக் வால்டர் மற்றும் லோதர் நள்ளிரவில் இங்கே இருப்பதாக உறுதியளித்தார்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், என் எஜமான்.
சரி, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், தங்கள் கண்ட் முடிகள் trimming?
இப்போது இங்கே வர சொல்லுங்கள்.
ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், என் எஜமானர்.
இங்கே, என் இறைவன்.
அவர்கள் செதுக்குவது எளிதல்ல.
குறிப்பாக பிளாக் வால்டர்.
(அதிக சுவாசம்) என்ன...
என் பெயர் ஆர்யா ஸ்டார்க்.
நீ அதை அறிய விரும்புகிறேன்.
கடைசி விஷயம் நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்க போகிறீர்கள்
ஒரு ஸ்டார்க் சிரிக்கிறாள் நீங்கள் இறக்கும் போது.
(கத்தி பிளேடு மோதிரங்கள்)
(பெருமூச்சின்)
என்னை மன்னியுங்கள், என் பெண்மணி ...
நீங்கள் ஜெபத்தில் இருந்தால்.
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு வந்தேன் நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்த போது.
வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டுமென்று நான் ஜெபம் செய்தேன்.
மீண்டும் நான் நினைத்தேன் நான் விரும்பியதைப் பற்றி,
நான் எதைப்பற்றியும் ஒருபோதும் இல்லை.
நான் ஒரு முட்டாள் பெண்.
நீ ஒரு குழந்தை.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் விரும்பியதை நீ அறிவாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் கருதியது தவறு.
இல்லை, நீ இல்லை.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு முடிவை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்,
நான் என் கண்களை மூடிக்கொண்டு பார்க்கிறேன் அதே படம்.
நான் எப்போது கருதுகிறேன் ஒரு நடவடிக்கை, நான் என்னை கேட்கிறேன்
இந்த நடவடிக்கை உதவும் இந்த படம் ஒரு உண்மை?
என் மனதில் இருந்து அதை இழுக்கவும்
மற்றும் உலகத்திற்கு?
பதில் ஆம் என்றால் நான் மட்டுமே செயல்பட வேண்டும்.
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் என்னை ஒரு படம் ...
நீ என் பக்கமாக இருக்கிறாய்.
இது ஒரு அழகான படம்.
இந்த போரின் செய்தி பரவுகிறது ஏழு ராஜ்யங்களினூடாக விரைவாகச் சென்றேன்.
நான் வீட்டிற்கு அறிவித்திருக்கிறேன் கேட்க அனைவருக்கும் ஸ்டார்க்.
நீங்கள் பிறருக்கு அறிவித்திருக்கின்றீர்கள் கர்த்தாவே!
இது ஒருபோதும் நிறுத்தப்படவில்லை உங்களைச் சேவிப்பதில் இருந்து.
கடந்த காலம் நல்லது.
நீங்கள் இங்கு அமரலாம் அதன் துக்கம் துக்கம்
அல்லது நீங்கள் எதிர்காலத்திற்காக தயார் செய்யலாம்.
நீ என் காதல்,
ஹவுஸ் ஸ்டார்க் எதிர்காலம்.
யார் வடக்கு அணி திரும்புதல்?
ஒரு உண்மை மகள் நெட் மற்றும் Catelyn ஸ்டார்க்
குளிர்காலம்
அல்லது தாய்மை பாஸ்டர்ட் தெற்கில் பிறந்தீர்களா?
நான் எங்கே போகிறேன்.
நீங்கள் எங்களிடம் வரவில்லை?
வால் மட்டும் பனி மற்றும் கல் இல்லை.
பண்டைய மயக்கங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன அதன் அஸ்திவாரங்களில்.
வலுவான மந்திரம்
அப்போதைக்கு அப்பால் இருந்து ஆண்கள் பாதுகாக்க.
அது இருக்கும் போது, மரித்தவர்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.
நான் கடக்க முடியாது.
நீ எங்கே போவாய்?
பெரிய போர் வருகிறது
நான் இன்னும் வாழ்க்கைக்காக போராடுகிறேன்.
நான் என்ன செய்ய முடியும் ...
நான் முடிந்த வரை.
நன்றி, மாமா பென்ஜென்.
நீங்கள் இருவருக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் இதை தயாராக இருக்கின்றீர்களா?
நான் மூன்று கண் ராவன் இப்போது.
இதற்காக நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
(பெண் கத்தி)
பெண்: <நான்> நெட்? அதே
Lyanna.
நீதானா?
அது உண்மையாகவா?
நீ ஒரு கனவு இல்லையா?
இல்லை, நான் ஒரு கனவு இல்லை.
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
இங்கே.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், பெரிய அண்ணா.
நான் உன்னை இழந்திருக்கிறேன்.
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
ஷ்.
நீ தான்.
நான் இல்லை.
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இறக்கப்போவதில்லை.
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும்.
- இல்லை, தண்ணீர் இல்லை. - ஒரு மேசர் இருக்கிறாரா?
என்னிடம் கேளுங்கள், நெட்.
(கிசுகிசுத்தபோது)
ராபர்ட் என்றால் கண்டுபிடித்து, அவர் -
அவர் உனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
என்னிடம் வாக்கு வாருங்கள்.
என்னை சத்தியம் செய்.
(குழந்தை அழுவது)
என்னிடம் வாக்கு வாருங்கள்.
என்னை சத்தியம் செய்.
நீங்கள் வேல் மாவீரர்களை எதிர்பார்க்க முடியாது
வனவிலங்கு படையெடுப்பாளர்களுடன் பக்கவாட்டில்.
நாங்கள் படையெடுக்கவில்லை. நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.
எனக்கு இல்லை.
இலவச நாட்டுப்புற, வடக்கு,
மற்றும் வேல் நைட்ஸ் தைரியமாக போராடி,
ஒன்றாக போராடி, நாங்கள் வென்றோம்.
எங்கள் தந்தை எதைக் கண்டுபிடித்தார் என்று சொன்னார் போர்க்களத்தில் உண்மையான நண்பர்கள்.
போல்டன்கள் தோல்வியடைந்தன.
போர் முடிந்துவிட்டது.
குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.
சீதோஷ்ணர்கள் சரியாக இருந்தால், அது இருக்கும் ஆயிரம் ஆண்டுகளில் குளிரான ஒன்று.
நாங்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய வேண்டும் வரும் புயல்களைக் காத்திருங்கள்.
போர் முடிந்துவிட்டது.
நண்பர்,
உண்மையான எதிரி புயல் காத்திருக்க மாட்டேன்.
அவர் புயலைக் கொண்டுவருகிறார்.
(முணுமுணுக்கும் ஆண்கள்)
உங்கள் மகன் வெட்டப்பட்டான் சிவப்பு திருமண, இறைவன் Manderly,
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பை மறுத்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் விசுவாசத்துடன் சத்தியம் செய்தீர்கள் ஹவுஸ் ஸ்டார்க், லார்ட் க்ளோவர்,
ஆனால் மிக அதிகமான அவசியமான நேரத்தில்,
நீங்கள் அழைப்பை மறுத்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள், இறைவன் Cerwyn,
உங்கள் தந்தை தோலுரித்தார் ரம்சே போல்டன் உயிரோடு.
இன்னும் அழைப்பை நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் ஹவுஸ் மாரொமொன்ட் நினைவு.
வட நினைவிருக்கிறது.
நாங்கள் ராஜாவை அறிந்திருக்கிறோம்; வடக்கின் பெயர் ஸ்டார்க்.
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை.
நெட் ஸ்டார்க் ரத்தம் அவரது நரம்புகள் மூலம் இயங்கும்.
அவர் என் அரசன் அவரது கடைசி நாள் வரை.
(முணுமுணுக்கும் ஆண்கள்)
லேடி மோர்மோண்ட் கடுமையாக பேசுகிறார்
மற்றும் உண்மையாக.
(முணுமுணுக்கும் ஆண்கள்)
என் மகன் ராப் ஸ்டார்க் இறந்தார், இளம் ஓநாய்.
நாம் கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை என் வாழ்நாளில் மற்றொரு ராஜா.
நான் உங்கள் ஆட்களை என்னிடம் ஒப்படைக்கவில்லை
'எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை மாண்டரில் எதுவும் சாவதில்லை.
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
ஜோன் ஸ்னோ சிவப்பு திருமணத்திற்கு பழிவாங்கினார்.
- (முணுமுணுப்பு) - மண்டேலி: அவர் வெள்ளை ஓநாய்.
வட கிங்.
(முனுமுனுப்பு)
நான் போராடவில்லை நீ உன் வயலில் இருக்கிறாய்
நான் வருத்தப்படுவேன் என் இறக்கும் நாள் வரை.
ஒரு மனிதன் மட்டுமே ஒப்புக்கொள்ள முடியும் அவர் தவறு செய்தபோது
மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
என் எஜமானிடம் மன்னிப்பு எதுவும் இல்லை.
வர இன்னும் சண்டைகள் இருக்கும்.
ஹவுஸ் க்ளோவர் நிற்கும் ஹவுஸ் ஸ்டார்க் பின்னால்
ஆயிரம் வருஷம் இருக்கிறோம்.
(முணுமுணுப்பு)
நான் ஜான் ஸ்னோவின் பின்னால் நிற்கிறேன் ...
வட கிங்!
- வட கிங்! - (cheering)
அனைத்து: வட கிங்! வடக்கு கிங்!
வடக்கு கிங்!
(மங்கல்கள் மந்திரம்)
ஆண்: நிறுவனம் நிறுத்து!
<நான்> நிறுத்தவும்! அதே
வா.
நான் இப்போது சியர்ஸியை பிரகடனம் செய்கிறேன் ஹவுஸ் லேனிஸ்டர்
அவரது பெயர் முதல்,
ஆண்டாள் ராணி மற்றும் முதல் மனிதர்,
ஏழு ராஜ்யங்களின் பாதுகாவலர்.
Qyburn: நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யலாம்.
கூட்டம்: நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யலாம்.
(பாடகர் பாடகர்)
(கத்தி ஆண்கள்)
(பாடகர் தொடர்கிறது)
(கத்தி ஆண்கள்)
(Screeches)
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)
(டிராகன்கள் ஆட்டுதல்)
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)
(டிராகன் கீற்றுகள்)